لغات پرکاربرد روسی (200 واژه کاملا کاربردی) – بخش دوم

اصطلاحات جالب روسی که با گفتن شان مثلِ یک روسی زبان نیتیو به نظر می رسید

هیچ کس ادعا نمی کند که یادگیری روسی آسان است. گاهی اوقات فقط به چند عبارت جالب نیاز دارید تا لبخند بر لبان مردم محلی بیاورید و باعث شوید محترمانه تر با شما برخورد کنند . سعی کنید برخی از این اصطلاحات را به خاطر بسپارید تا در زمان نیاز بتوانید مثل یک محلی به نظر برسید.

• Быть не в своей тарелке [byt’ ne v svoyey tarelke]: معادل “احساس غربت کردن” یا متعلق به جایی نبودن است و برای زمانی که احساس غریبی می کنید و راحت نیستید، کاربرد دارد.
• Дать зуб [dat’ zub]: معادل “ب ه جان خودم قسم می خورم ” است که به صورت تحت اللفظی، ” دندان دادن ” معنا می دهد. زمانی که می‌ خواهید به کسی نشان دهید که واقعا راست می گویید، از این عبارت استفاده کنید.
• Первый блин всегда комом [p’erviy bl’in vsigda komam]: معادل “کار نیکو کردن از پر کردن است ” ما ایرانی ها است و ترجمه تحت اللفظی آن “اولین پنکیک همیشه مثل یک چیز گلوله شده است” می شود. اولین پنکیک شما ممکن است خوب از آب درنیاید اما با تمرین، در کم ترین زمان پنکیک های بهتری خواهید ساخت.
• Не гони лошадей! [ni gani lashad’ei!]: معادل ” تند نرو ” و ترجمه تحت اللفظی آن “اسب ها را با عجله نران” است. یعنی با صبر کردن همه چیز خوب پیش خواهد رفت.
• Ёлки-палки [yolki-palki]: معادل ” جل الخالق ” یا ” یا خدا ” است. ترجمه تحت اللفظی آن “درختان صنوبر و چوب ‌ها” می شود که البته ربطی به طبیعت ندارد. این یک تعجب روسی پرکاربرد است که برای نشان دادن طیف وسیعی از احساسات از عصبانیت تا تحسین استفاده می شود.

کلمات روسی که در مواقع ضروری باید بدانید

امیدواریم که هیچ وقت در شرایط اضطراری قرار نگیرید، اما با این وجود ، بهتر است این عبارات را در ذهن داشته باشید:

• Помогите! [Pomogite!] : کمک!
• Осторожно! [Ostorozhno!]: بپا / مراقب باش!
• Мне нужен врач [Mne nuzhen vrach] : من به دکتر نیاز دارم.
• полицейский участок [policejskij uchastok] : ایستگاه پلیس
• скорая [skoraya]: آمبولانس

همچنین بد نیست بدانید که شماره اورژانس در روسیه 112 است. با این حال، از آن جایی که فرهنگ آمریکایی در روسیه به خوبی شناخته شده است، حتی اگر بگویید “با 911 تماس بگیرید”، بیشتر مردم محلی و سایر گردشگران متوجه منظورتان خواهند شد.

سایر منابع یادگیری زبان روسی

یادگیری زبان روسی به تنهایی می تواند بسیار ترسناک باشد. حتی الفبای آن پیچیده به نظر می رسد و بدون داشتن مرجع برای یادگیری تلفظ مناسب ، ممکن است خیلی زود سر در گم شوید. برای جلوگیری از این اتفاق، توصیه می کنیم از یکی از منابع آنلاین زیر کمک بگیرید.

Duolingo برای کسانی که تازه شروع به کار کرده اند و می خواهند عبارات پایه روسی را یاد بگیرند، Duolingo منبع عالی است. نه تنها استفاده از این اپلیکیشن رایگان است ، بلکه همه چیز را به صورت جذاب و سرگرم کننده آموزش می دهد. هنگامی که در صف یا اتوبوس منتظر هستید، در یک دوره پنج دقیقه ای شرکت کنید. بعد از مدت کوتاهی از اینکه چقدر سریع از عبارت ساده روسی استفاده می کنید ، تعجب خواهید کرد.

Cafe Russian این یکی یک کانال یوتیوب است که قبل از سفر به روسیه باید به آن سر بزنید و ویدئوهایش را تماشا کنید. در این جا نه تنها زبان روسی را با کمک یک روسی زبان نیتیو یاد خواهید گرفت، بلکه از طریق ویدیو های کافه روسی با فرهنگ روسی و کار هایی که نباید هنگام بازدید از آن انجام دهید ، آشنا خواهید شد.

Russian for Free اگر می خواهید که عمیق و جدی تر به زبان روسی بپردازید، Russian for Free ابزاری عالی است که یک ریال برای شما هزینه ندارد. محتوای این برنامه مشابه دروسی است که در مدارس زبان می خوانید که البته با دیالوگ ‌ها، فایل های صوتی و تمرینات دستور زبان تکمیل شده است . این برنامه به اندازه بقیه شیک یا جذاب نیست، بنابراین اگر در این رابطه جدی نیستید، منابع دیگر برای تان مناسب تر خواهند بود .