ضمایر ملکی در آلمانی
ضمایر ملکی در آلمانی کلماتی مثل مال من، مال تو، مال او، مال شما، مال ما و مال آنها است که به جای اسم می آیند و نشان دهنده تعلق یک چیز یا شخص به چیز یا شخص دیگریست. مثلا در فارسی می گوییم: این خودکار مال کیه؟ و جواب می شنویم: مال احمده.
در زبان آلمانی ضمایر ملکی همان صفات ملکی هستند که قسمت انتهاییشان هم یکسان است بجز مفرد مذکر حالت فاعلی، مفرد خنثی حالت فاعلی و مفرد خنثی حالت مفعولی.
به جدول زیر دقت کنید:
| صفت ملکی | معنی | ضمیر ملکی | معنی | |
| مذکرفاعلی
مفرد |
Das ist mein Wagen. |
اون ماشین منه. |
Dieser Wagen ist meiner. |
اون ماشین مال منه. |
| خنثیفاعلی
مفرد |
Das ist mein Buch. |
اون کتاب منه. |
Dieses Buch ist meins. |
اون کتاب مال منه. |
| خنثیمفعولی
مفرد |
Sie hat mein Buch genommen. |
او کتاب منو برده. |
Sie hat meins genommen. |
او مال منو برده. |
جدول زیر تمام اشکال ضمیر ملکی آلمانی meiner (مال من) را نشان می دهد:
| حالت | مفرد مذکر | مفرد مونث | مفرد خنثی | شکل جمع مذکر، مونث، خنثی |
| فاعلیNominative | Meiner | Meine | Mein(e)s | Meine |
| مفعولیAccusative | Meinen | Meine | Mein(e)s | Meine |
| ملکیGenitive | Meines | Meiner | Meines | Meiner |
| مفعولی با واسطهDative | Meinem | Meiner | Meinem | Meinen |
نکته: توجه داشته باشید که شکل خنثی در حالت فاعلی و مفعولی اغلب اوقات و فقط در همه ضمایر ملکی بدون e آخر تلفظ می شوند؛ به عنوان مثال به جای meines می گوییم meins.
|
Der Wagen da drüben ist meiner. |
ماشینی که اونجاست مال منه. |
|
Er ist kleiner als deiner. |
این کوچیکتر از مال توئه. |
|
Das ist besser als meins! |
اون بهتر از مال منه! |
|
Das Haus nebenan ist schöner als seins. |
خانه همسایه زیباتر از خانه اوست. |
|
Meine Jacke war teurer als ihre. |
کت من از مال او گرانتر بود. |
خوب است این را هم بدانید که deiner به معنی مال تو (خودمانی)، seiner به معنی مال او (مذکر)، مال آن، ihrer به معنی مال او (مونث)، مال آن و مال آنها، Ihrer به معنی مال شما (مودبانه)، unserer به معنی مال ما و euerer به معنی مال شما (جمع خودمانی) هم انتهایشان مثل ضمیر meiner (مال من) است.
ضمایر ملکی unserer به معنای مال ما و euerer به معنای مال شما (جمع آشنا و خودمانی) اغلب به صورت unsrer و eurer تلفظ می شوند. با اینکه این شکل از ضمایر بیشتر در گفتار استفاده می شوند، ولی ممکن است گاهی اوقات در نوشتارهای غیر رسمی هم به همین شکل نوشته شوند.
جداول زیر تمام اشکال ضمیر ملکی uns(e)rer (مال ما) و eu(e)rer (مال شما) را نشان می دهد:
| حالت | مفرد مذکر | مفرد مونث | مفرد خنثی | شکل جمع مذکر، مونث و خنثی |
| فاعلیNominative | uns(e)rer | uns(e)re | uns(e)res | uns(e)re |
| مفعولیAccusative | uns(e)ren | uns(e)re | uns(e)res | uns(e)re |
| ملکیGenitive | uns(e)res | uns(e)rer | uns(e)res | uns(e)rer |
| مفعولی با واسطهDative | uns(e)rem | uns(e)rer | uns(e)rem | uns(e)ren |
| حالت | مفرد مذکر | مفرد مونث | مفرد خنثی | شکل جمع مذکر، مونث و خنثی |
| فاعلیNominative | eu(e)rer | eu(e)re | eu(e)res | eu(e)re |
| مفعولیAccusative | eu(e)ren | eu(e)re | eu(e)res | eu(e)re |
| ملکیGenitive | eu(e)res | eu(e)rer | eu(e)res | eu(e)rer |
| مفعولی با واسطهDative | eu(e)rem | eu(e)rer | eu(e)rem | eu(e)ren |
مثال:
- War euer Urlaub billiger als unsrer? آیا تعطیلات شما ارزانتر از ما بود؟
به ترجمه ضمایر ملکی که در حالت داتیو (Dative) یا همان مفعول با واسطه استفاده می شوند دقت کنید:
- Er ist ein Freund von mir. او یکی از دوستان من است.
- Ich habe ein Buch von dir bei mir zu Hause. من یکی از کتابهای شما را در خانه دارم.
نکات مهم برای استفاده از ضمایر ملکی آلمانی
همانطور که می دانید، ضمایر کلماتی هستند که جایگزین یک اسم یا عبارت اسمی می شوند و در تمام زبانهای دنیا پرکاربرد هستند. در زبان فارسی ضمایر ملکی زیادی وجود دارد. ما در فارسی فقط برای مذکر و مونث ضمیر می آوریم و همه چیز را به این دو دسته تقسیم می کنیم، اما در آلمانی ضمایر به سه دسته: مذکر، مونث و خنثی تقسیم می شوند. ولی در مجموع 6 ضمیر ملکی در آلمانی وجود دارد که با تمرین و تلاش می توانید روی همه آنها مسلط شوید.
3 ویدیوی آموزش کامل ضمایر در آلمانی
جمع بندی
1- در زبان آلمانی فقط 6 ضمیر ملکی وجود دارد.
2- ضمایر ملکی کلماتی هستند که برای جایگزینی اسم یا عبارت اسمی (زمانی که زمینه مشخص است) استفاده می شوند. قبل از استفاده از ضمیر باید یکبار به صورت مشخص به مالکیت شئ یا فرد اشاره شده باشد، مثلا می گوییم: مداد من قرمز است و سپس از ضمیر ملکی استفاده می کنیم و می گوییم: مال من قرمز است.
3- ضمایر ملکی معمولاً اولین یا آخرین کلمات جمله هستند.
4- بعضی از ضمایر ملکی آلمانی کاربردهای متعددی دارند؛ مثلا “ihr یا Ihr” می تواند به معنی مال او (مونث)، مال آنها و یا مال شما (رسمی) باشد.
5- ضمایر ملکی آلمانی تقریبا شبیه صفات ملکی هستند. یعنی ریشه هر دویشان یکسان است ولی بعضی وقتها تفاوتهای جزئی پیدا می کنند.
6- برای انتخاب ضمیر ملکی آلمانی مناسب و استفاده صحیح از آن باید سه چیز را در نظر بگیرید: آن چیز یا شخص مورد نظر متعلق به چه کسی یا چه چیزی است؟ جنسیت آن چیست؟ حالت استفاده از آن چیست؟
7- ضمایر ملکی آلمانی همیشه با توجه به جنسیت و حالت استفاده از آنها صرف می شوند.
8- به جای حفظ کردن جدول ضمایر ملکی آلمانی که در آن ضمایر تک تک نوشته شده اند بهتر است نحوه صرف ضمایر و وصل کردنشان به ریشه را یاد بگیرید. به این ترتیب راحت تر می توانید آنها را به خاطر بسپارید.
دیدگاهتان را بنویسید