زن به انگلیسی می شود Woman (وومَن) البته Madam (مادام) و female (فیمِیل) هم به کار می رود اما کمتر. محترمانه ترش میشه خانم توی فارسی که در انگلیسی میگن Lady (لِیدی) ضمنا جمع آن میشه Women (ویمِن) و جمع خانم میشه Ladies و زن تنها میشه lonely woman و زن من میشه my wife (همسر من). در این مطلب تاکید روی Woman به معنی زن است و باید بدانید که در این باره نکات جالبی داریم. حتما 11 حقیقت شگفت انگیز درباره زنان در انتهای مطلب را هم بخوانید.

  • Woman: زن
  • تلفظ: /ˈwʊmən/
  • نوع کلمه: اسم (noun)
  • اسم جمع (plural): women (زنها)

تعریف کلمه (woman) زن به انگلیسی

1- An adult female person.   یک فرد مونث بالغ

2- A female employee or representative.   کارمند یا نماینده خانم

مثال:

 

  • A woman from the real estate agency called.   خانمی از آژانس املاک تماس گرفت

اصطلاحات مربوط به کلمه woman

  • To be one’s own woman: (of females) to be free from restrictions, control, or dictatorial influence; be independent.   (مربوط به خانمها) رها بودن از محدودیت، کنترل یا نفوذ دیکتاتوری. مستقل بودن

مترادف های واژه woman

کلماتی مثل woman, female و lady اسم هایی هستند که همگی برای اشاره به یک انسان مونث بالغ به کار می روند. WOMAN (زن) یک کلمه کلی برای اشاره به جنس زن است. این واژه خنثی (neutral) است و بار خوب یا بد بودن با خودش به همراه ندارد و رایج ترین کلمه برای اشاره به جنس مونث انسان در انگلیسی است.

مثال:

  • A wealthy woman یک زن ثروتمند
  • A woman of strong character زنی با شخصیتی قوی

کلمه FEMALE (ماده، مونث) در کاربردهای علمی، آماری و سایر کاربردهای عینی، اصطلاح خنثایی است که در تضاد و در مقابل کلمه MALE (مذکر) به کار می رود و می توان برای اشاره به حیوانات و گیاهان هم از آن استفاده کرد.

مثال:

  • 104 females to every 100 males. 104 مونث به ازای هر 100 مذکر
  • Among lions, the female is the chief hunter.   در میان شیرها، شیر ماده شکارچی اصلی است

گاهی اوقات کلمه FEMALE در زمینه های تحقیرآمیز هم استفاده می شود.

مثال:

  • A gossipy female یک زن شایعه پراکن

کلمه LADY به معنای “یک خانم لطیف و مودب” است و برای تایید و ستایش بکار می رود.

مثال:

  • A real lady in all things; to behave like a lady.   یک خانم واقعی در همه چیز؛ مثل یک خانم رفتار کند

وقتی از LADY برای خطاب کردن کسی استفاده می شود، لحن گوینده مودبانه یا خنثی است.

مثال:

  • Ladies, did you hear about the new brunch menu with bottomless mimosas?   خانمها، در مورد منوی جدید برانچ با میموزاهای بی انتها چیزی شنیده اید؟

اما وقتی از LADY به شکل مفرد استفاده می شود، اغلب اوقات به عنوان خطاب غیرمودبانه بکار می رود.

مثال:

  • Hey, lady, I don’t have all day.   هی خانم، من کل روز رو وقت ندارم

موارد استفاده از کلمه woman

با اینکه در گذشته واژه WOMAN گاهی اوقات تحقیرآمیز تلقی می شد و LADY اصطلاح مودبانه ای بود، اما الان WOMAN برای اشاره به بزرگسالان مونث از هر واژه دیگری رایج تر است.

مثال:

  • League of Women Voters اتحادیه زنان رای دهنده
  • American Association of University Women. انجمن آمریکایی بانوان دانشگاهی

کلمه WOMAN واژه استانداردیست که در مقابل MAN به کار می رود و شکل جمع آن به صورت WOMEN می آید.

مثال:

  • Women athletes زنان ورزشکار
  • Women students زنان دانش آموز

استفاده از LADY به عنوان یک اصطلاح مودبانه در سالهای اخیر تا حدودی کاهش یافته است. به عنوان مثال قبلا گفته می شود: the lady of the house (خانم خانه)؛ اما الان کاربرد lady به این شکل کمتر رواج دارد و به جای آن از این واژه برای اشاره به خانمهایی که مشاغل سطح پایین یا معمولی دارند استفاده می شود؛ مثلا: cleaning lady (خانم نظافتچی)، saleslady (خانم فروشنده).

کلمات مرتبط با woman

  • daughter دختر (فرزند دختر)
  • girl دختر
  • mother مادر
  • wife همسر (زن)
  • aunt (عمه، خاله)
  • gentlewoman خانم نجیب زاده
  • girlfriend دوست دختر
  • grandmother مادربزرگ
  • matron زن شوهردار، کدبانو، زن خانه دار
  • niece خواهرزاده
  • spouse همسر

مثالهایی از کاربرد کلمه woman در جمله

  • Many women have borne the brunt of care work during the pandemic in ways that impact their work.   خیلی از خانمها در طول شیوع بیماری همه گیر، بار سنگین اقدامات مراقبتی را آنچنان به دوش کشیدند که روی شغل و کارشان تاثیر گذاشت
  • I know there are more women who have been employed and minorities than ever before.   من می دانم که الان بیش از هر زمان دیگری زنان شاغل و اقلیت وجود دارند
  • The first woman to head a major Wall Street bank.   اولین زنی که رئیس یک بانک بزرگ وال استریت شد

11 حقیقت جالب درباره زنان

1- هر 90 ثانیه یک زن باردار یا در حال زایمان جانش را از دست می دهد. بسیاری از این قبیل مرگها قابل پیشگیری هستند، اما متاسفانه به دلیل تبعیض‌های جنسیتی، خیلی از زنان آموزش یا مراقبت‌های لازم را دریافت نمی کنند.

2- از هر 4 زن 1 نفر در دوران بارداری خشونت فیزیکی یا جنسی را تجربه می کند. برای جلوگیری از بروز چنین اتفاقی، بهترین راه افزایش آگاهی و مبارزه با خشونت خانگی است.

3- 80 درصد از کل پناهندگان و آوارگان را زنان تشکیل می دهند. روشهای نسل کشی مثل خشونت جنسی و تجاوز جنسی نیز اغلب اوقات متوجه زنان می شود.

4- به ندرت پیش می آید که زنان در فرآیندهای رسمی صلح گنجانده شوند. معمولا در بین رهبران و تصمیم گیرندگان نظامی، حضور خانمها به چشم نمی خورد.

5- در سال 1920 زنان در آمریکا حق رای به دست آوردند.

6- از ژانویه سال 2012 تا به حال، زنان 1.15% از تمام پست های ریاستی در دولت های کل جهان را در اختیار داشته اند.

7- بیش از 4.16 میلیون زن در جهان به ویروس اچ آی وی/ ایدز (HIV/AIDS) مبتلا هستند.

8- دولت ایالات متحده تخمین می زند که سالانه 600 هزار تا 800 هزار قربانی (عمدتا زنان و کودکان) در سطح جهان و 14500 تا 17500 نفر به ایالات متحده قاچاق می شوند.

9- بسیاری از زنان در سراسر دنیا در فقر مطلق (با کمتر از 1 دلار در روز) زندگی می کنند.

10-بیش از 60 میلیون دختر در سراسر جهان کودک همسر هستند و قبل از 18 سالگی ازدواج کرده اند.

11- 603 میلیون زن در کشورهایی زندگی می کنند که خشونت خانگی هنوز هم در آنها جرم محسوب نمی شود.