پیشنهاد در انگلیسی می شود Proposal البته کلمه Offer و suggestion و همچنین recommendation هم کاربرد دارند ولی اولی رایج تر است. پیشنهاد فیلم میشه recommended movie یا suggested film و درخواست میشه apply (اَپلای) یا request (ریکوئِست) و توصیه میشه advice که یه کوچولو با پیشنهاد متفاوت هستن. در این مطلب تعاریف و معنی پیشنهاد در انگلیسی و فارسی، مثال های آن در جمله و همه نکات کاربردی را یاد می گیرید.

تعاریف مختلف کلمه Proposal

1-A plan or suggestion which is made formally to an official person or group.   طرح یا پیشنهادی که به طور رسمی به شخص یا گروهی که صاحب مقام هستند، ارائه می شود / لایحه

  • The government ’s proposals for regulation of the industry  پیشنهادات دولت برای سامان دهی صنعت
  • The committee put forward a proposal to reduce the time limit.  کمیته پیشنهادی را برای کاهش محدودیت زمانی ارائه کرد
  • They rejected proposals that the president should be directly elected.  آن ها پیشنهاداتی مبنی بر این که رئیس جمهور باید مستقیما انتخاب شود را رد کردند

2- when you ask someone to marry you   وقتی از کسی تقاضای ازدواج می کنید، درخواست ازدواج ، خواستگاری

  • She politely declined his proposal of marriage.  او مودبانه از درخواست ازدواجش را رد کرد

مثال انواع پیشنهاد در انگلیسی:

  • Eisenhower believed that if he moved ahead with such a proposal he would risk his own re-election later that year.  آیزنهاور معتقد بود که اگر با چنین طرحی (شیوه ای) پیش برود، رای آوردن مجددش برای اواخر همان سال را در معرض خطر قرار می دهد
  • The President ‘ s budget proposals  پیشنهادات بودجه رئیس جمهور
  • Their role is to put forward proposals for change.  نقش آن ها ارائه طرح هایی برای تغییر است
  • Did she accept his proposal?  آیا او درخواست ازدواجش را پذیرفت؟
  • It was too clear that his proposals had political implications.  خیلی واضح بود که پیشنهاداتش عواقب سیاسی داشت
  • They forwarded a list of proposals for the safe disposal of nuclear waste.  آن ها لیستی از پیشنهادات برای دفع ایمن زباله های هسته ای فرستادند
  • They will consider our proposal at their next meeting.  آن ها طرح ما را در جلسه بعدیشان بررسی خواهند کرد
  • If the government ‘ s proposals on internet are implemented, these tensions will spiral.  اگر پیشنهادات دولت در مورد اینترنت عملی شود، تنش ها بالا خواهد گرفت
  • Flat-tax proposals also have come from Rep.  لوایح مالیات ثابت از طرف نماینده مطرح شده است
  • If the Opposition do not cost their proposals, we do.  اگر اپوزیسیون برای طرح هایش هزینه نکند، ما این کار را می کنیم
  • Their proposal to build a new airport has finally been rejected.  پیشنهاد آن ها برای ساخت فرودگاه جدید در نهایت رد شد