آشنایی با الفبای ترکی استانبولی

الفبای ترکی استانبولی از ۲۹ حرف تشکیل شده است که شش حرف آن (Ğ ،Ü، I، Ö، Ç، Ş) در الفبای زبان انگلیسی وجود ندارد. برعکس، سه حرف در الفبای انگلیسی وجود دارند (Q، X، W) که در الفبای ترکی وجود ندارد.

از آنجا که الفبای ترکی دارای صداهای ترکیبی مانند CH – GH – SH – ZH در انگلیسی نیست، تلفظ کلمات بسیار آسان است و به همان شکلی که نوشته میشود خوانده میشود و همان چیزی که گفته میشود نوشته میشود.

اگر قصد آموزش زبان ترکی استانبولی را دارید، باید این نکته را مدنظر قرار بدهید که یادگیری الفبای ترکی استانبولی اولین قدمی است که باید بردارید. اما با یادگیری الفبا چه چیزی به دست می آورید؟ اول از همه، اگر در ابتدا  حروف الفبای زبان ترکی استانبولی را خوب یاد بگیرید، می توانید صداها را در زبان ترکی استانبولی به راحتی تشخیص دهید، مخصوصاً صداهای متمایزی که در الفبای دیگر وجود ندارد.

حروف الفبای ترکی استانبولی با تلفظ فارسی

در لیست پایین حروف الفبای ترکی استانبولی به همراه تلفظ هر حرف و همچنین کلمات نمونه ای را برای شما آماده کرده ایم و اولین قدم یادگیری شما بحساب میاید. حتما صدای هر حرف را بدفعات گوش دهید و با صدای بلند برای خود تکرار کنید و سپس بدون نگاه کردن به نحوه تلفظ کلمه سعی کنید ابتدا کلمات را برای خود تکرار کنید و بعد تلفظ فارسی را کنترل کنید.

حروف بزرگ حروف کوچک تلفظ حروف الفبا مثال ترجمه فارسی
A a آ Araba ماشین
B b ب Baba بابا
C c ج Cadde خیابان
Ç ç چ Çay چای
D d د Dur ایست
E e اِ Sedat –
F f ف Faith فاتح
G g گ نرم Gaga منقار
Ğ ğ یوموشاک گ Dağ کوه
H h ه Hakem حاکم
I ı عی Irak عراق
İ i ایی İran ایران
J j ژ  Jilet ژیلت
K k ک Kar برف
L l ل Leylek لک لک
M m م Mahalle محله
N n ن Nice –
O o اُ Orman جنگل
Ö ö عُ Örnek نمونه
P p پ Pay سهم
R r ر Rize –
S s س Sıcak گرم
Ş ş ش Şaka شوخی
T t ت Terazi ترازو
U u او Dur ایست
Ü ü عو Ürün محصول
V v و Vicadan وجدان
Y y ی Yaz تابستان
Z z ز Zor سخت

حروف صدادار و بی صدا در زبان ترکی استانبولی

در زبان ترکی استانبولی حروف به دو دسته صدادار و بی صدا تقسیم میشوند. حروف صدادار ۸ حرف میباشند و باقی حروف در دسته بی صدا قرار میگیرند.

حروف صدادار ترکی استانبولی (A – I – O – U – E – İ – Ö – Ü)

 

قوانین حروف صدا دار در زبان ترکی استانبولی
قوانین حروف صدا دار در زبان ترکی استانبولی
حروف بی صدا ترکی استانبولی (B C Ç D F G Ğ H J K L M N P R S Ş T V Y Z)

نکات مهم الفبای ترکی استانبولی

حرف A :

این حرف در زبان ترکی استانبولی همیشه صدای آ میدهد و نه صدای دیگر.

حرف C :

این حرف در الفبای ترکی صدای حرف ج میدهد. بسیاری از زبان آموزان در ابتدا فکر میکنند که صدای این حرف همانند انگلیسی ک میباشد در صورتی که اینگونه نیست و این یکی از تفاوت های اصلی بین ترکی و دیگر زبان هاست.

حرف Ç :

این حرف یکی از حروف منحصر بفرد در الفبای ترکی استانبولی است و صدای چ میدهد. و درست همانند حرف ج میماند منتهی یک نقطه زیر آن دارد.

حرف E :

این حرف هم صدای اَ و هم صدای اِ میدهد. بسیاری از علاقمندان به این زبان بدنبال قانونی برای فهمیدن این هستند که چگونه میتوانند بفهمند صدای این حرف کجا به چه شکلی است اما متاسفانه قانونی وجود ندارد و تنها بر حسب تجربه و دیدن کلمات مختلف و آشنایی با زبان آن را متوجه خواهید شد.

مثال های بیشتر برای حرف e :

Erke – serçe – ecevit – emlakçı – emek – kebap – mehtap – ev – sevgili – sehpa

حرف یوموشاک گ Ğ :

تلفظ این حرف یوموشاک گ میباشد و به معنی حرف گ نرم میباشد. این حرف در کلمات ترکی تغییراتی را بوجود میاورد اما چندان سخت نیست. این حرف در واقع باعث میشود تا صدای کلمه قبلی به کلمه بعدی متصل شود و به تنهایی از خود صدایی ندارد.

میتوان گفت این حرف بجای صدای ق آمده و چون حرف ق در ترکی موجود نیست به این شکل درآمده است.

 

مثال های بیشتر حرف Ğ :

Mağara – mağaza – bağdat – kağıt – çağrı – ağla – sağ – yağ – bağ – tuğla – muğla

حرف I :

تلفظ این حرف در زبان ترکی استانبولی برای فارسی زبانان کمی دشوار است و عموما آن را با حرف دیگر İ اشتباه میگیرند.

صدای این حرف در زبان ترکی استانبولی کمی بم میباشد و بایستی با تمرین و تکرار زیاد و گوش دادن با دقت و تلاش برای تقلید آنرا به خوبی متوجه شوید. به همین علت کلمات متعددی را در پایین برای شما قرار دادیم تا بخوبی بتوانید آنها را متوجه شوید و مواردی که به شما گفته شد را اجرا کنید.

Sırt – ırmak – ırak – sıra – bırak – bağır – çağır – dağıl – kağıt – kırbaç – tırnak

حرف Ö :

این حرف را اگر بخواهیم با دست خط فارسی بنویسیم میتوان به این شکل معرفی کرد “عُ”.

این حرف همانند حرف O میباشد اما کمی بَم تر و از انتهای گلو بایستی بیان شود. به کلماتی که در پایین برای شما بیان شده لطفا توجه کنید و همراه با صدای مدرس آنهارا برای خود تکرار کنید.

کلمات بیشتر برای Ö :

Örgüt – dört – flört – köy – döner – dön – önemli – dönem – örnek – öğrenci – öğretmen

حرف S :

این حرف در زبان ترکی استانبولی صدای س را منتقل میکند و با آن آشنایی داریم و پیچیدگی خاصی برای ما ندارد.

حرف Ş :

همانند حرف حروف c – ç که به معنی چ و ج میباشد، حروف s – ş نیز به همان ترتیب است و معنی ش و س میدهد. پس حرف ş صدای ش را میدهد.

حرف U :

این حرف در زبان ترکی استانبولی صدای “او” را میدهد. گرچه زبان آموزان به اشتباه ممکن است آنرا “یو” تلفظ کند که این اشتباه است. برای فهم آن فقط کافیست تا بگویید من تو او .

حرف Ü :

این حرف همانند دو صدای I – Ö دارای صدای بَمی میباشد و بایستی آنرا کمی غلیظ تلفظ کرد. اگر بخواهیم آنرا بصورت فارسی برای شما بنویسیم میتوانیم آنرا بشکل “عو” نمایش دهیم.

لطفا کلمات پایین را بدقت گوش دهید و آنهارا با صدای بلند پیش خود تکرار کنید.

Ürün – ün – dünya – üretim – bölüm – küçük – büyük – ülke – tüy – güya – süre – dünya

شما اکنون بطور کامل با الفبای ترکی استانبولی آشنا شده اید و میتوانید هر چیزی که میبینید را بخوانید و تلاش کنید دایره لغات خود در زبان ترکی استانبولی را بالا ببرید.

بطور کلی الفبای زبان ترکی استانبولی مانند تایپ کردن فارسی با حروف انگلیسی یا همان فینگیلیش است و اگر تفاوت های آنرا بیاموزید خواندن و نوشتن آن کاری ندارد. فقط برخی حروف که ما در فارسی با صدا های آنها چندان آشنا نیستیم ممکن است شمارا کمی به درد سر بیاندازد اما همانطور که گفته شد با کسب تجربه، گوش کردن زیاد و خواندن کلمات متفاوت میتواند بخوبی بر آنها مسلط شوید.

تمرین الفبای ترکی استانبولی

در ادامه این بخش متن کوتاهی را باهم میخوانیم تا صرفا متوجه شویم که میتوانیم هرچیزی را از این به بعد با توجه به دانشی که نسبت به الفبای ترکی استانبولی داریم میتوانیم بخوانیم.

با معنی متن روبرو و ساختار ها وگرامر هایی که در آن استفاده شده به هیچ وجه کاری نداشته باشید. ابتدا تلاش کنید تا خودتان متن را با صدای بلند بارها و بارها بخوانید.

Bugün hava yağmurlu ve soğuk. Bu günlerde

بوگون هاوا یامورلو و سُئوک. بو گونلرده

evde çok sıkılıyorum. Ben biraz sonra kafye

اِوده چُک سیکیلیوروم. بی بیراز سُنرا کافِیه

gitmek istiyorum, kafede kahve içiyorum ve

گیتمک ایستیوروم، کافه دِ کاهوِ ایچی یوروم وِ

.ondan sonra bir arakadaşımın evine gidiyorum

اُندان سُنرا بیر آرکاداشیمین اِوینه گیدی یوروم

Arkadaşımın annesi çok iyi bir aşçı. O bize

آرکاداشیمین آنِّسی چُک ای بیر آشچی. اُ بیزِ

çorba getiriyor, ben ve arkadaşım odada

چُربا گتیری یور، بَن وِ آرکاداشیم اُدادا

oturuyoruz, muhabbet ediyoruz ve Youtube’dan

اُتورویُروز، موهابِّت اِدیوروز وِ یوتوب دان

.komik videolar izliyoruz

کُمیک ویدِاُلار ایزلی یُروز

برای تمرین بر روی الفبای ترکی استانبولی یکی از بهترین تمرین هایی که میتوانید انجام دهید خواندن متن میباشد. همانطور که در متن کوتاه بالا نیز تمرین کردید، با استفاده از پادکست های رایگان ترکی استانبولی میتوانید مهارت خواندن و شنیدار خود را بصورت جدی تقویت کنید. اولین لازمه برای داشتن مهارت خواندن قوی کار بر روی الفبا و تسلط بر آن است که در بالا بصورت کامل و حرفه ای به شما آموزش داده شده است.

الفبای ترکی استانبولی واقعا نکته دیگری به جز چیزهایی که در بالا خوانده اید وجود ندارد و از اینجا به بعد همه چیز به تلاش خود شما بستگی دارد.

این مطلب از وب سایت زبان مستر استخراج شده است.