تشکر از افراد در انگلیسی

از عباراتی مثل Good job یا cheer up یا Keep it up می توان برای تشکر از افراد در انگلیسی استفاده کرد اما دقیقا به معنی خسته نباشید نیست و در واقع در زبان انگلیسی چنین عبارتی وجود خارجی ندارد. اما بجای آن می توانید با عبارات زیباتری از معلم یا کسی که در حال تدریس است تشکر کنید که موضوع اصلی این محتوای آموزشی کوتاه است.

بهترین روشهای تشکر از معلم در زبان انگلیسی

•  Thank you, dear Teacher , for being dedicated and passionate about teaching our child. We can never repay you for your remarkable contribution to our child’s growth and development.

از شما معلم عزیز سپاسگزاریم که برای آموزشِ فرزندمان متعهد و مشتاق هستید. ما هیچ وقت نمی توانیم کمک های موثر و برجسته شما در رشد و پیشرفت فرزندمان را جبران کنیم.

•  Dear Teacher, I had a hard time with my mathematics lessons. Had you not taken out time and helped me after the school hours I couldn’t have made. Thank you for being an incredible teacher.

معلم عزیز، من در درس ریاضی به مشکل برخوردم. اگر بعد از ساعات مدرسه به من کمک نمی کردید، نمی توانستم موفق شوم. ممنون از این که معلم فوق العاده ای هستید.

• Thank you, Teacher, for making the school a home away from home for my school phobic child . My child now loves his school more than anything. That speaks volumes. Every grateful.

استاد، از شما ممنونم که مدرسه را برای کودکم که فوبیای مدرسه دارد، تبدیل به مکانی امن دور از خانه کرده اید. فرزند من حالا بیش از هر چیزی مدرسه اش را دوست دارد. این خودش گویای همه چیز است. بابت همه چیز ممنون.

•  Dear teacher , I would like to express how much I enjoyed your classes. Thank you for making your classes special and interesting and enjoying with your innovative teaching.

معلم عزیز، می خواهم بگویم که چقدر از کلاس های شما لذت بردم. از این که کلاس هایتان را با آموزش خلاقانه تان، خاص و جذاب و لذت بخش کردید سپاسگزاریم.

•  I have no words to express how grateful am that I passed this exam. Without your daunting efforts, I could never have made it . Thank you, Dear Teacher.

هیچ جمله ای برای بیان این که چقدر از اینکه این امتحان را پاس کردم خوشحالم، ندارم. بدون تلاش های جدی شما، هیچ وقت نمی توانستم موفق شوم. ممنونم معلم عزیزم.

• Dear Teacher, Thank you for being strict and monitoring my work and facts so that I evolved as the best version of myself.

معلم عزیز، از شما متشکرم که سخت گیری کردید و بر کار و فعالیت هایم نظارت داشتید، تا حدی که به عنوان بهترین ورژن خودم رشد و پیشرفت کردم.

• Thank you, for all the fun activities you included in the class to enhance learning, proving the fact that learning can indeed be fun.

از شما برای تمام فعالیت های سرگرم کننده ای که در کلاس برای بهبود یادگیری گنجانده اید، متشکرم. معلوم شد که یادگیری واقعا می تواند جالب و سرگرم کننده هم باشد.

• Dear Teacher Thank you for helping me with my lessons by going that extra mile as a teacher and giving me extra classes after school. I appreciate it more than you will ever know.

معلم عزیز از شما سپاسگزارم که با تلاش بیش از حد به عنوان یک معلم در درس هایم کمکم کردید و بعد از مدرسه هم برایم کلاس فوق العاده ( اضافی ) گذاشتید. من بیش از آنچه که فکرش را بکنید، سپاسگزارتان هستم.

•  Thank you, for educating me , advising me, guiding me, letting me breathe easy through topsy-turvy years. Thank for being a flawless teacher.

از شما سپاسگزارم، به خاطر این که به من درس دادید، من را آگاه کردید، راهنمایی ام کردید، باعث شدید تا بعد از سال ها آشفتگی نفس راحتی بکشم. ممنون که معلم بی عیب و نقصی هستید.

• Dear teacher Thank you for sharing your priceless gifts like time and talent .Without your relentless efforts we wouldn’t have been what we are today. I can’t find words that would justify our gratitude.

معلم عزیز از شما برای به اشتراک گذاشتن هدایای ارزشمندی مثل زمان و استعداد هایتان سپاسگزاریم. من نمی توانم جمله ای پیدا کنم که قدرشناسی ام را ثابت کند و زبانم قاصر است.

•  Great Teachers never try to be the best teachers. They simply bring out the best in their students. You definitely are one and I want you to know this. Thank you for everything.

معلمان بزرگ هیچ وقت زحمت نمی کشند تا بهترین معلمان باشند. آن ها به راحتی باعث شکوفایی شاگردان شان می شوند. شما واقعا تک هستید و من می خواهم این را بدانید. برای همه چیز ممنون.

• Dear teacher , Thank you for inspiring, caring, listening, guiding and shaping our future. I would want you to know that you are without a doubt, THE BEST TEACHER of all time, in the history of ever.

معلم عزیز، از شما برای الهام بخشیدن، اهمیت دادن ، گوش دادن، هدایت و ساختن آینده مان سپاسگزارم. می‌ خواهم بدانید که شما بدون شک، بهترین معلم تمام دوران و تاریخ هستید.

• Thank you, Teacher, for being kind, for making lessons fun, for helping me grow. Thank you for being the best Teacher.

استاد برای مهربان بودن، برای جذاب کردن درس و کمک به رشد و پیشرفتم ممنونم. ممنون که بهترین معلم هستید.

• All kids need is a little help, a little hope and somebody who believes in them. You offered help, watered our hope and believed in us. The world needs teachers like you. Thank you, dear Teacher.

تمام چیزی که بچه ها نیاز دارند کمی کمک، امید و کسی است که به آن ها ایمان داشته باشد. شما کمک کردید، ما را از امید سیراب کردید و به ما ایمان داشتید. دنیا به معلمانی مثل شما نیاز دارد. با تشکر از شما استاد عزیز.

• Dear Teacher , it is your unique guidance and methods that urges me to excel in all I do. Thank you for inspiring me.

استاد عزیز، این راهنمایی ها و روش های منحصر به فرد شما است که مرا ترغیب می کند تا در تمام کارهایم برتر باشم. ممنون که به من انگیزه دادید.

• A truly amazing teacher is hard to find, difficult to part with and impossible to forget. Thank you for building me, dear Teacher. The influence of a good teacher can never be erased. 

پیدا کردن یک معلم واقعا شگفت انگیز سخت است، جدایی از او دشوار و فراموش کردنش غیرممکن است. ممنون از این که من را پرورش دادی، استاد عزیز. تأثیر یک معلم خوب هیچ وقت از بین نمی رود.

•  Great inventors, leaders, and revolutionaries are not born. They are motivated and inspired to do great things by teachers like you. Thank you for being my anchor.

مخترعان، رهبران و انقلابیون بزرگ متولد نمی شوند. آن ها برای انجام کار های بزرگ از معلمانی مثل شما انگیزه و الهام گرفته اند. ممنون که تکیه گاه من هستید.

•  Dear Teacher, you are not just a Teacher but a great friend, guide and philosopher all molded into one . Thank you for your magical, frolicky and interesting classes.

معلم عزیز، شما فقط یک معلم نیستید، بلکه یک دوست ، راهنما و فیلسوف عالی هستید. از کلاس های جادویی، لذت بخش و جالب شما متشکرم.

• Dear Teacher, Thank you for never giving up on me in spite of my rude, pathetic behavior, for treating me kindly and not letting me give up on myself. When I look back, you are one of the people I need to thank for the difference that you made but you made a major difference.

استاد عزیز، از شما سپاسگزارم که علیرغم رفتار بی ادبانه و بسیار بد من، هیچ وقت از من نا امید نشدید و با مهربانی با من رفتار کردید و اجازه ندادید که از خودم دل سرد بشوم. وقتی به گذشته نگاه می کنم، شما یکی از افرادی هستید که باید به خاطر تغییر مهمی که به وجود آوردید که البته تاثیر چشم گیری هم در زندگیم داشت، تشکر کنم.

•  Thank you, dear Teacher , for all the simple and kind gestures you bestowed on my shy child to get her out of her shell. Your welcoming presence did wonder to my little one. Thank you for all that you give students each and every day.

استاد عزیز بابت تمام رفتار های بی ریا و محبت آمیزی که با فرزند خجالتی من کردی تا او را از لاکش بیرون بیاوری، ممنونم. حضور گرم و دل پذیر شما فرزند کوچکم را شگفت زده کرد. از شما برای همه کار هایی که هر روز خالصانه در حق دانش آموزان می کنید، سپاسگزارم.

•  Dear Teacher Thank you for not making us learn the way you wanted to, but teaching the way we wanted to learn.

استاد عزیز ممنون از شما که مجبورمان نکردید آن طور که شما می خواهید یاد بگیریم، بلکه به روشی که ما می خواستیم آموزش می دادید.

•  Thank you, Dear Teacher, for encouraging me when things seemed impossible, mentoring me when I was lost , strengthening my confidence when no one was there. My heartfelt gratitude to let you know that you are always on my mind for eternity.

از شما معلم عزیز سپاسگزارم که وقتی همه چیز غیرممکن به نظر می رسید مرا تشویق کردید، وقتی سر در گم شدم راهنمایی ام کردید و وقتی کسی نبود اعتماد به نفسم را تقویت کردید. از صمیم قلب تشکر می کنم تا بدانید که همیشه و تا ابد در خاطرم هستید.

• Dear Teacher , Thank you for challenging me to my best and instilling in me a passion for learning to excel. I will be ever grateful to you.

استاد عزیز، از شما متشکرم که من را به بهترین نحو به چالش کشیدید و اشتیاق یادگیری برای برتر بودن را در من القا کردید. من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.

• Dear Teacher, you believed in me and gave me wings to soar . Now I am basking in success and glory all because of you. Nothing in the world can repay all the efforts you put on me. Still a very big Thank you.

استاد عزیز، شما به من ایمان داشتید و برای اوج گرفتن به من پر و بال دادید. حالا من به خاطر وجود شما در موفقیت و اوج پیشرفت هستم. هیچ چیز در دنیا نمی تواند تمام زحماتی که شما برای من کشیده اید را جبران کند. باز هم از شما خیلی متشکرم.